Montag, 21. August 2017

uzh logo

Marktplatz für UZH und ETH

Ein Service von UZH Alumni

Startseite
Student Jobs
Alumni Jobs
Wohnungen
Veranstaltungen
Freizeit
Gratis
Börse
Lerngruppen
Alumni UZH

Inserat aufgeben

Zum Eingabeformular

Inserate suchen

Das Sprachgenie - Praktikum Übersetzungen DE/FR

Das Sprachgenie - Praktikum Übersetzung DE/FR

Du bist ein/e französische/r Muttersprachler/in und bist idealerweise bilingual aufgewachsen? Du interessierst Dich fürs Fischen, Hunde, Pferde oder die Landwirtschaft? Genau dann suchen wir Dich!

SwissCommerce gründet oder kauft Unternehmen für Spezialmärkte. Unser Fokus liegt dabei auf offenen, noch wenig ausgelasteten Segmenten, in denen ein professionell geführter Onlineshop rasch zum Marktführer werden kann.

Für den nächsten Schritt unseres Wachstums benötigen wir Dich! Als Übersetzer/in und Korrektor/in entwickelst Du unsere Sprachqualität entscheidend weiter!

Deine Aufgaben:

Übersetzen fachspezifischer Texte
Korrekturlesen und Konsistenzprüfung der Terminologie
Sicherung der SEO-Konformität


Dein Profil:

Bilingual DE/FR
Hoher Qualitätsanspruch
Student mit Schwerpunkt Übersetzung
Eigenständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
Erfahrung oder Interesse in einem oder mehreren der folgenden Sachgebiete:
Reitsport
Fischen
Landwirtschaft
Sicherheit & Gadgets
Hunde
Jagen

Bei uns erwartet Dich:

Eines der schnellst wachsenden E-Commerce Startups der Schweiz
Hohe Eigenverantwortung
Tiefgehende Einblicke in das Berufsleben als Übersetzer/in und Korrektor/in
Junges, dynamisches Team mit viel Spass!
Homeoffice Möglichkeiten



Beginn: Per sofort oder nach Vereinbarung

Dauer: 6-12 Monate

Kontakt: Cyrile Blondé / Julian Kohl





Le virtuose des langues - Stage de traduction / révision de textes DE / FR

Le français est ta langue maternelle et tu as idéalement grandi dans un environnement bilingue ? Tu t’intéresses à la pêche, aux chiens, aux chevaux ou à l’agriculture ? Dans ce cas-là nous sommes faits pour nous entendre !



SwissCommerce crée ou rachète des entreprises orientées sur des marchés spécifiques. Nous nous focalisons sur des secteurs du marché ouverts, dans lesquels un magasin en ligne dirigé de manière professionnelle peu facilement devenir leader du marché.


Pour la prochaine étape de notre développement, c'est de TOI dont nous avons besoin. En tant que traducteur et correcteur, tu seras amené à traduire des descriptions de produits ainsi que des textes SEO vers le français, mais également à garantir leur qualité




Tes tâches:

Traduction de textes techniques
Révision et vérification de la correspondance de la terminologie
Assurer que les textes sont bien conforme à la SEO


Ton profil :

Bilingue FR / DE
Tu es très minutieux/se dans ton travail
Tu es indépendant(e) et tu travailles de manière structurée et organisée
Tu as des connaissances ou es passionné(e) dans les domaines suivants :
Équitation
Pêche
Agriculture
Gadgets et sécurité
Chiens
Chasse


Ce qui t’attend chez nous :

Travailler dans l'une des start-up en E-commerce avec la plus forte croissance en Suisse
Un aperçu de ce qu’est le métier de traducteur ou de relecteur
Une jeune équipe dynamique



À partir de : tout de suite ou selon arrgement

Durée: 6 à 12 mois

Contact: Cyrile Blondé / Julian Kohl

En cas de questions : +41 62 55 00 578

Telefon:0625500578
Publizierungsdatum: 20.07.2017 10:31:14
Name des Ansprechpartners: Julian Kohl
108 Mal angezeigt

Zurück zur Übersicht

*

*

*